Pytanie do Autorki

[Dante]

Fumiko,
Ja zwrocilbym uwage ze cywilizacje wschodu poswiecily sporo czasu na badanie przeplywu energii w ludzkim ciele i z tego co wiem krew nie jest tu uznana za nosnik. nie neguje tu twojej teorii, zaznaczam tylko fakt stwierdzony doswiadczalnie przeze mnie w tym roku na obozie gdzie mialem okazje cwiczyc 18 rak qigong luohan.Widzialem tez ze mozna ta energia sie dzielic ( choc zaznaczam ze zrozumienie tego mnie przeroslo )
Dante

[Fumiko]

Ja nie mówię w tym momencie o cywilizacjach wschodu, tylko o ogólnym, że tak powiem atawistycznym odruchu. Zobacz ile dawnych rytuałów jest związanych z krwią. Do tej pory w niektórych (niekoniecznie istniejących legalnie) grupach funkcjonuje "braterstwo" polegające na nacięciu sobie rąk i zmieszaniu krwi. Jak również zobacz ile z tzw. dzikich plemion ma rytuały oparte o krew. Tak więc nie tyle chodzi mi o samą energię, co o jej metaforyczny przekaźnik. Krew = siła życiowa. Wampir pije krew = odbiera komuś jego siłę. O to mi chodzi.

Że cywilizacje wschodu mają pod tym względem lepsze podejście to nie neguje. Ale u nich też istnieją mityczne odpowiedniki wampirów. Tylko że nie piją krwi a kradną "chi". Polecam chińską mitologię, naprawdę fajne odnośniki można znaleźć swoją drogą.

[SW]

Jak dla mnie temat zamknięty. Przecież i tak wszystko wiecie więc niech tak zostanie. Zresztą każdy „ukłon” w stronę ludzi jest niezwykle niebezpieczny i niepożądany gdyż gwarantem przetrwania jest ludzka niewiara. Jak się ktoś wychyli to potem są takie kwiatki jak sławetny artykuł we Fakcie pod uderzającym tytułem „ona pije ludzką krew!”. Ech…

[columb]

Pytanie do autorki zupełnie z innej beczki.

Skoro mamy zdobyć Nocarzem Hollywood, Bollywood, oskara, cezara, złote żaby, niedzwiedzie i całą resztę menażerii...
i generalnie podbić świat...
a jest już Nocarz po czesku...

to czy jest może przewidziane tłumaczenie Nocarza na
angielski / francuski / hiszpański / rosyjski / chiński / arabski / bądź inne języki, nie będące oficjalnymi ONZtu?*


* niepotrzebne skreślić

[Kasiek]

Ja powiem tak... na forum są angliści, rusycyści, tłumacze na język francuski i tak dalej... jak się wezmą do roboty, to tłumaczenia powstaną

[columb]

Powiedziała polonistka oddelegowując innych do roboty ;>

Problem w tym, ze mój chiński jest na praktycznie 0 poziomie, a arabskiego to już w ogóle ni w ząb

No ale jakby sięzebrała grupka, to na angielski / niemiecki się piszę...
Ktoś chętny?

No i przede wszystkim - co na to autorka?

[Kasiek]

A kto się będzie autorki pytał? :P:P

Nie no, ja bardzo chetnie wam pomogę, z włoskim np.

[columb]

Super
(choć powinienem jeszcze spytać: A kto to sfinansuje?)

To kto jeszcze chętny?
Myślę, że na angielski i niemiecki powinno być sporo potencjalnych tłumaczy tutaj, więc prosze się deklarować

[Dexter]

A może łacina? To by było niezłe... tylko kto to kupi?

[columb]

Watykańscy?

[Kasiek]

Ja

[Delein]

Ja tez Choc laciny to ja mam juz po dziurki w nosie.

[Mcbet]

Watykańscy?

Dla nich to w wersji kieszonkowej grubosci tak ze 600 stron okladka czarna i poczerwienione brzegi stron i koniecznie wytloczony symbol krzyzyka na skorze

[Alienor]

Nie, moi drodzy. Rejtana tu zrobię i partyzancki oddział dzikich Winorośli, a nie pozwolę na chałupnictwo. Wybijcie sobie z głowy, że literaturę można tłumaczyć na język inny niż ojczysty. Przy najlepszych chęciach i kwalifikacjach będzie to drętwe, i czytelnik co najwyżej się dowie o przebiegu wydarzeń, ale literatura to nie będzie.
Natomiast zapewne można nagabywać tłumaczy innych narodowości z polskiego, najlepiej, żeby mieli wtyki w wydawnictwach


Kurde, a teraz zamiast pracować zastanawiam się jak będzie po francusku "Czy generał Nex ze szczętem o**ujał?"

[SW]

Wracając do nazwijmy to meritum dyskusji w tym wątku polecam lekturę:
http://www.trydium.wwt.pl/
Pozdrawiam.