Z wielką dumą i radością czyni się wiadomym, że nasi południowi sąsiedzi również mogą się cieszyć lekturą „Nocarza”. Oto zapowiedź, w stanie oryginalnym:

Upíři koexistují s lidmi po tisíciletí. Jejich vztahy jsou, jak je obvyklé mezi dravcem a kořistí, převážně nepřátelské. Část upírů ale usiluje o změnu, přestali napadat lidi, pijí výhradně umělou krev, dokonce se rozhodli bránit lidstvo před divokými upíry – renegáty. Složili přísahu věrnosti státu a vstoupili do tajných služeb, kde uplatňují své výjimečné schopnosti. „Dobrovolníky“ hledají mezi lidmi, kteří se po iniciaci upířím lordem stávají nepozemsky rychlými a drsnými válečníky. Mezi válčícími stranami se ocitl pracovník rozvědky Jiří Arlecki, který nelítostně bojuje proti renegátům. Postupně ale zjišťuje, že mezi černou a bílou je mnoho odstínů šedi…

„Salve, Domine!“ pomyslel si. Zachvěl se, když si uvědomil další fakt. To nebyla jeho myšlenka. Také pocházela zvenčí, z cizích myslí, stejně jako předchozí zvuk. „Salvete, fratres!“ zaduněl mu v hlavě silný hlas. Potom najednou všechno utichlo. A najednou, zasažen náhlým impulzem, se otočil ke dveřím. Vzrušením mu podklesly nohy. Přítomnost. To, co pocítil, nedokázal popsat nijak jinak. Velká, pronikavá přítomnost. Ve dveřích se objevila vysoká postava v černém plášti. „Stůj, kdo je?“ zvolal Jura a studený pot mu orosil čelo. Vyzvaný neodpověděl, jen popošel několik kroků. „Stůj, nebo střelím!“ vychroptěl tiše. Jako v transu spojil roztřesený kroužek zaměřovače s pomalu se blížící postavou. Vystřelil dvakrát. Rychle. Ráz, dva. Halou zahřmělo. Hluk se odrazil od stěn. Vnikl do uší. Čas poháněný adrenalinem zrychlil. Postava se k němu dál blížila, napadlo ho tedy, že minul, a třesoucí se rukou přepnul empépětku na dávku. Vpálil do nepřítele sérii střel, až mu zpětný ráz málem vyrval zbraň z ruky a kulky začaly drásat strop. Muž pořád šel pomalými, nonšalantními kroky. Jura do něj pustil další dávku. Bezvýsledně. Vystřelil tedy ještě jednou a ještě… Kulky rozbíjely květináče, stěny i okna, až létalo krupobití úlomků. Muž pořád šel pomalými, nonšalantními kroky. Parabellum devět milimetrů na něho neudělalo nejmenší dojem… Neminulo ho snad širokým obloukem? Zbraň tiše cvakla, zásobník měl třicet nábojů. Munice došla. Nepřítel stál krok před ním. Nedotčený.